Bài gốc từ:Chương trình 'Wall Street Weekly': Cảnh báo của Dalio&Ray Dalio nói về sự phát triển AI của Trung-Mỹ
Biên dịch | Odaily 星球日报 (@OdailyChina)
Người dịch | Wenser (@wenser2010)
Lời tòa soạn: Là người sáng lập quỹ phòng hộ lớn nhất thế giới Bridgewater Associates, những phát biểu của Ray Dalio luôn nhận được sự quan tâm cao từ mọi tầng lớp xã hội, đặc biệt là nhận thức của ông về tình hình kinh tế vĩ mô thế giới và các ngành công nghiệp khác nhau, luôn là chủ đề được nhiều người bàn tán. Sau khi các nhà lãnh đạo như Tổng thống Mỹ Donald Trump, Tổng thống Nga Vladimir Putin liên tiếp thăm Trung Quốc vào tháng trước, Ray Dalio cũng đưa ra quan điểm mới của mình về việc này - "Cục diện thế giới đang thay đổi, một hệ thống triều cống do Trung Quốc dẫn đầu đang được thiết lập". Gần đây, liên quan đến "tình thế cạnh tranh giữa các gã khổng lồ AI của Trung-Mỹ", ông cũng đã đưa ra quan điểm riêng có tính đối sách. Nội dung dưới đây được tổng hợp và biên dịch bởi Odaily 星球日报, một số chi tiết đã được cắt bớt và chỉnh sửa.
Ray Dalio nói về 'Thế giới dưới sự dẫn đầu của Trung Quốc': Hệ thống triều cống tái hiện
Tháng trước, sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump và Tổng thống Nga Vladimir Putin lần lượt thăm Trung Quốc, Ray Dalio đã nhận lời phỏng vấn từ David Westin của chương trình "Wall Street Weekly" trên Bloomberg.
Trong chương trình, Ray Dalio thẳng thắn nói, "Uy tín của Mỹ với tư cách là một cường quốc toàn cầu sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ lợi ích của mình đang giảm sút, trong khi Trung Quốc đang không ngừng tích lũy của cải toàn cầu và ảnh hưởng thế giới cho riêng mình. Tình thế này đang thay đổi một cách căn bản cách nhìn nhận của các quốc gia khác trên thế giới về hai quốc gia này."
"Hiện tại, Mỹ có khoảng 750 căn cứ quân sự tại hơn 80 quốc gia, do đó từ lâu đã được coi là một đồng minh đáng tin cậy khi đối mặt với (chiến tranh) tấn công." Nhưng sau khi kết thúc chuyến đi châu Á kéo dài khoảng một tháng của Ray Dalio (bao gồm khoảng 10 ngày gặp gỡ nhiều nhà lãnh đạo tại Trung Quốc), ông cảm nhận được một sự thay đổi quan trọng: ngày càng nhiều quốc gia dần cho rằng - "không thể trông chờ vào Mỹ để chiến thắng chiến tranh".
Nhận định của Ray Dalio tiếp tục làm rõ quan điểm lâu nay của ông: "Sức mạnh của Mỹ đang dần suy yếu, ngược lại, sức mạnh của Trung Quốc thì ngày càng tăng." Nhờ việc quỹ Bridgewater của Ray Dalio có nhiều tiếp xúc với Trung Quốc, quan điểm này đã được nhiều người công nhận. Nhưng mặt khác, do mối quan hệ khá thân thiết với các nhà lãnh đạo Trung Quốc, những quan điểm này của ông cũng nhận về không ít chỉ trích.
Dalio sau đó cho biết, sự công nhận của cộng đồng quốc tế là rất quan trọng đối với Trung Quốc. Hiện tại, quy mô kinh tế của Trung Quốc vào khoảng 60% đến 70% so với Mỹ, tỷ lệ này trong 20 năm qua đã tăng hơn gấp ba lần. Ông nói, mặc dù Trung Quốc không tìm cách chinh phục hoặc chiếm đóng các quốc gia khác, nhưng họ rất coi trọng sự công nhận của các nhà lãnh đạo chính trị các nước. "Bạn có thể thấy, rất nhiều nhà lãnh đạo các nước lần lượt thăm Trung Quốc, điều này giống như 'chế độ triều cống' trong lịch sử Trung Quốc - các nước đều đến để thừa nhận và tôn trọng sức mạnh của Trung Quốc, nhưng hệ thống này không phải là một hệ thống áp bức, kiểm soát." (Odaily星球日报 chú thích: Nguyên văn là 'tribute system')
"Vì vậy, chế độ triều cống này thực chất là một hệ thống phân cấp, khi giao dịch với các quốc gia khác, điều quan trọng là hệ thống này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến thương mại và an ninh quốc gia giữa hai bên. Tôi cho rằng, từ góc độ chính trị, chúng ta hiện đang bước vào một thời kỳ như vậy: (Trung Quốc với) các quốc gia khác nhau sẽ hình thành những sắp xếp tương tự chế độ triều cống, và sức mạnh tương đối giữa các quốc gia sẽ trở thành yếu tố quyết định (trong tình hình chính trị thế giới)." Trong quá trình này, Ray Dalio cũng đề cập rằng, mãi đến giữa thế kỷ 17, xã hội phương Tây mới dần hình thành các khái niệm như quốc gia, biên giới, trước đó, cấu trúc quyền lực trong xã hội phương Tây được cấu thành bởi các gia đình hoàng tộc khác nhau, điều này hoàn toàn khác biệt với khái niệm biên cương mà lịch sử Trung Quốc luôn kế thừa.
Ông cho rằng, sự thay đổi này sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến (vốn cũng như tài chính và các) thị trường toàn cầu. Bởi vì các nhà đầu tư phải đối phó với tình thế bất ổn hiện nay: giá trị tiền tệ tồn tại rủi ro, (phạm vi toàn cầu) không chắc chắn đòi hỏi nhà đầu tư phải duy trì tính thanh khoản và thực hiện phân bổ đa dạng hóa tài sản, bao gồm đầu tư vào vàng.
Ray Dalio nói về 'Tình thế cạnh tranh AI giữa hai nước Trung-Mỹ': Ngành công nghiệp AI của Trung Quốc sẽ phát triển như ngành ô tô điện
Vào tháng 6, Business Insider đã đưa tin về quan điểm của Ray Dalio về cuộc cạnh tranh trong lĩnh vực AI giữa Trung Quốc và Mỹ, đồng thời đề cập đến sự khác biệt lớn và ảnh hưởng tiềm tàng giữa hai bên.
Ray Dalio cho biết, Trung Quốc coi trí tuệ nhân tạo là một công cụ quan trọng nên được sở hữu bởi tất cả người lao động. "Nó giống như điện và nước máy vậy, là thứ mà mọi người đều nên được hưởng,"
Là một doanh nhân nổi tiếng từng lần đầu đến thăm Trung Quốc vào năm 1984, Ray Dalio từ lâu đã rất lạc quan về sự phát triển của Trung Quốc. Trước đây ông từng nói với những người tham dự tại một hội nghị của tạp chí Forbes ở New York: "Trung Quốc đã thu được lợi nhuận khổng lồ thông qua xuất khẩu, và những khoản tiền này được sử dụng rộng rãi cho nghiên cứu và phát triển trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo, từ đó thúc đẩy tăng trưởng kinh tế thông qua việc nâng cao hiệu suất sản xuất."
Đáng chú ý, Ray Dalio nhấn mạnh rằng, trong khi các công ty Mỹ như OpenAI và Anthropic đang điều chỉnh cấu trúc gói đăng ký (mô hình AI), nỗ lực tăng doanh thu để chuẩn bị lên sàn, thì các công ty Trung Quốc lại tập trung vào việc để càng nhiều nhân viên bình thường càng tốt có thể sử dụng mô hình của họ. "Nó không nhất thiết phải đắt tiền, thậm chí cũng không nhất thiết (hiện tại) phải có lãi."
"Ở một mức độ nào đó," Dalio cho rằng, "nó mô phỏng con đường thành công của đất nước này trong các lĩnh vực như ngành công nghiệp ô tô điện - các doanh nghiệp nội địa Trung Quốc như BYD đã đạt được tăng trưởng nhanh chóng ở các thị trường như châu Âu."
Trong cuộc thảo luận của khách mời sau bài phát biểu của Dalio, giám đốc điều hành của JPMorgan, Mary Callahan Erdoes, chỉ ra rằng, khác với bầu không khí xã hội ở Mỹ "coi vấn đề việc làm là chủ đề chính trị", các giám đốc điều hành và giới chính trị gia của các doanh nghiệp AI Trung Quốc khi đề cập đến AI, "không có nỗi sợ hãi về AI ảnh hưởng đến việc làm". Ngược lại, đất nước này chú trọng hơn vào "sử dụng AI để thúc đẩy sự phát triển", và nỗ lực tìm kiếm lĩnh vực công nghiệp tiếp theo có thể giành được vị thế dẫn đầu. "Về cơ bản, lĩnh vực công nghệ robot có thể được coi là 'ngành công nghiệp ô tô điện thế hệ tiếp theo' của Trung Quốc," bà nói.
