Автор: Vicky Ge Huang, The Wall Street Journal
Перевод: Peggy, BlockBeats
Оригинальное название: 80% нефтяных доходов рассчитываются в стейблкоинах, Венесуэла превратила USDT во второй доллар
Примечание редактора: от «стейблкоина для изгоев» до попыток выхода на регулируемый рынок США — роль USDT в Венесуэле раскрывает самую реальную и противоречивую сторону стейблкоинов: они являются как инструментом расчета за экспорт нефти в обход санкций и традиционной банковской системы, так и финансовой жизненной линией для простых граждан в условиях коллапса боливара и контроля за движением капитала.
Когда почти 80% нефтяных доходов страны принимаются в стейблкоинах, и даже пожилые люди платят коммунальные услуги с помощью USDT, это не только крайний пример проникновения криптовалют в реальную экономику, но и напоминание о том, что ключевой спор вокруг стейблкоинов никогда не сводился только к тому, «удобны ли они», а к их естественной «двойной функции»: быть спасательным кругом там, где институты не справляются, и каналом для уклонения в regulatory вакууме.
Ниже следует оригинальный текст:
Николас Мадуро (Nicolás Maduro) в некоторой степени поспособствовал тому, чтобы USDT стал самым доминирующим стейблкоином в мире. А теперь, когда этот бывший лидер Венесуэлы содержится в тюрьме в Бруклине, центральная роль этой криптовалюты в экономике страны снова оказалась в центре внимания.
Для государственной нефтяной компании Венесуэлы USDT стал важным инструментом обхода санкций и используется в качестве платежной валюты для расчетов по нефтяным сделкам. В то же время, на фоне продолжающейся девальвации национальной валюты боливара (bolivar), Tether также предоставляет обычным венесуэльцам финансовую «линию жизни». Как и большинство основных стейблкоинов, USDT привязан к доллару США в соотношении 1:1.
По словам аналитиков криптоиндустрии, арест Мадуро и его отстранение от должности президента Венесуэлы не обязательно ослабят присутствие USDT в стране — в конце концов, гиперинфляция остается долгосрочной проблемой. В то же время, финансовая связь Tether с Венесуэлой ставит эту криптовалютную компанию в ключевое положение: она может стать важным помощником для американских властей, пытающихся отследить путь средств, которые, как утверждается, были похищены режимом Мадуро.
Генеральный директор крипторазведывательной компании Inca Digital Адам Заразински (Adam Zarazinski) заявил: «Использование криптовалют в Венесуэле будет продолжаться и, вероятно, в краткосрочной перспективе даже расширится. Для обычных пользователей это механизм самопомощи в условиях экономического сбоя и институционального коллапса. Но та же самая неэффективность управления создает пространство для уклонения от санкций — если не произойдет可信мого улучшения управления, этот результат не изменится».
На прошлой неделе Мадуро на слушаниях в федеральном суде США не признал себя виновным по обвинениям, связанным с наркоторговлей.
Этот новый этап наступает в то время, когда криптовалютная компания Tether и ее токен (который когда-то был stigmatized как «стейблкоин выбора для изгоев») стремятся получить признание на американском рынке. В прошлом году был принят закон, открывающий путь для более широкого использования стейблкоинов; а Tether объявила о планах выпустить стейблкоин, открытый для американских инвесторов. Если это произойдет, это поставит ее на один уровень с такими конкурентами, как Circle Internet Group и Paxos. В противном случае Tether, вероятно, окажется на обочине американского рынка.
На прошлой неделе министр энергетики США Крис Райт (Chris Wright) заявил, что США будут бессрочно продавать заблокированную венесуэльскую нефть. Он сказал, что вырученные средства будут зачисляться на счет, контролируемый правительством США, и в конечном итоге переведены в эту латиноамериканскую страну «на благо венесуэльского народа». Высокопоставленный представитель администрации Трампа также сообщил The Wall Street Journal, что правительство выборочно отменяет некоторые санкции, чтобы позволить сырой нефти и нефтепродуктам транспортироваться и продаваться на мировые рынки.
Столкнувшись с ужесточением американских санкций в 2020 году, государственная нефтяная компания Венесуэлы Petroleos de Venezuela (PdVSA) начала требовать использования USDT для платежей, чтобы обойти традиционную банковскую систему. Доходы от экспорта нефти рассчитываются либо путем прямого перевода USDT на адрес кошелька, либо через посредников, конвертирующих денежные поступления в USDT.
Этот поворот стал «преобразующим изменением» для нефтяной экономики страны. Местный экономист Асдрубаль Оливерос (Asdrúbal Oliveros) недавно в подкасте заявил, что, по некоторым оценкам, почти 80% нефтяных доходов Венесуэлы получают в виде стейблкоинов, таких как USDT.
Впоследствии Tether сотрудничала с американскими властями, заморозив десятки кошельков, признанных связанными с венесуэльской нефтяной торговлей. Представитель Tether не ответил на запрос о комментарии.
Вскоре после вступления санкций в силу токен Tether с тикером USDT стал жизнеспособной альтернативной валютой для многих венесуэльцев. Они используют этот стейблкоин для跨境чных переводов, сбережений и повседневных платежей.
Генеральный директор Tether Паоло Ардоино (Paolo Ardoino) на недавней конференции криптоиндустрии заявил: «За последние 10 лет венесуэльский боливар обесценился по отношению к доллару на 99,8%, турецкая лира — на 80%, аргентинское песо — примерно на 94,5%. Одна только эта простая диаграмма достаточна, чтобы объяснить, почему USDT добился успеха».
Родившийся и выросший в Венесуэле криптопредприниматель Маурисио Ди Бартоломео (Mauricio Di Bartolomeo) рассказал, что два месяца назад его 71-летняя тетя позвонила ему, потому что ей нужно было купить USDT для оплаты взносов товарищества собственников квартир (ТСЖ).
«Так платят за садовника, за стрижку. В основном USDT можно использовать для всего», — сказал соучредитель криптолендинговой платформы Ledn Ди Бартоломео. — «Проникновение стейблкоинов в Венесуэле настолько глубоко, что даже при отсутствии регулируемых каналов для их покупки и продажи люди все равно выбирать стейблкоины, а не местную банковскую систему».
Исследователи заявляют, что важная роль USDT в Венесуэле почти неизбежна — из-за отсутствия доверия населения к национальной банковской системе и строгого валютного контроля, ограничивающего доступ к физическим долларам. Ярким примером является попытка правительства Венесуэлы в 2018 году запустить обеспеченную нефтью криптовалюту Petro, которая провалилась из-за недостатка доверия общественности и отсутствия международного признания.
Глава отдела глобальной политики компании по анализу блокчейна TRM Labs Ари Редборд (Ari Redbord) заявил: «Проблема не в самом USDT, а в естественной реальности «двойного использования» стейблкоинов». TRM Labs сотрудничает с Tether для отслеживания использования стейблкоинов в блокчейне Tron в незаконной деятельности. «Они могут быть как жизненной линией для обычных людей, так и инструментом уклонения от санкций под давлением».
