Nguồn: Thời báo New York Trung văn
Tiêu đề gốc: Trào lưu TikTok và ảo tưởng 'lối sống kiểu Trung Quốc' của giới trẻ phương Tây
Nếu bạn đang đọc bài viết này, bạn là người Trung Quốc. Hoặc ít nhất, một loại nội dung mạng đang khẳng định như vậy, cung cấp đủ loại hướng dẫn cho người mới:
Bạn nên đi dép lê trong nhà, tập Bát Đoạn Cẩm; khi ngủ nên có khăn trải gối; chỉ uống nước nóng, tốt nhất là pha thêm táo, táo tàu và kỷ tử. Kể từ khi trào lưu này nổi lên vào năm ngoái, nhiều người phương Tây tuyên bố họ đang bước vào 'khoảnh khắc rất Trung Quốc' của cuộc đời và nhiệt tình chia sẻ trên mạng xã hội về sự hâm mộ mới dành cho Trung Quốc. Họ không chỉ tò mò mà còn bắt đầu nghiên cứu các chi tiết: ví dụ, ăn táo có nên gọt vỏ không? Hay thậm chí đổi sang ăn lê?
Khái niệm 'trở thành người Trung Quốc' ban đầu chỉ là một trò đùa hơi vô nghĩa, nhưng sau đó đã phát triển thành một trào lưu mạng mang sắc thái ngưỡng mộ. Sự bắt chước ngẫu hứng dần biến thành việc các nhà sáng tạo nội dung 'mở khóa' nhân cách 'chú Trung Quốc' của mình (đại khái là: mặt vô cảm, ít nói, thỉnh thoảng để lộ bụng), hoặc phát hiện mình 'suýt nữa' đã mua một chiếc áo bông hoa nhí – hay như một khán giả nói, là 'cách mặc của dì Trung Quốc'. Giờ đây, nhiều cư dân mạng 'đột nhiên phát hiện' bản thân thực ra là người Trung Quốc, hoặc tuyên bố đã chuyển hóa hoàn toàn: 'Giờ tôi thậm chí không gọi nó là "phố Tàu" nữa, tôi gọi nó là "phố",' dòng chữ trong một video viết, 'Đó là vì tư duy của tôi quá Trung Quốc.' Trào lưu mạng này đã phổ biến đến mức ngay cả những hành vi hàng ngày nhất cũng được gọi là 'lối sống cực Trung Quốc' – người nổi tiếng Mỹ Hasan Paker đứng quay video trước đường chân trời Thượng Hải, cố ý mang tất đi cùng dép lê.
Một số người nổi tiếng gốc Hoa ở Mỹ vui vẻ đóng vai trò trọng tài văn hóa. Tiêu biểu là Sherry Zhu, cô thường dùng cách nói trộn lẫn Trung-Anh đầy cảm hứng để cổ vũ khán giả: ví dụ, người ở nhà vào tối thứ Sáu nên đi ăn lẩu, đi hát karaoke, vì nằm suốt ngày 'không hợp với khí chất của các cô gái Trung Quốc cá tính'. Hình tượng 'cô gái cá tính' này đã mở rộng sang các nội dung dưỡng sinh, nhiều trong số đó vay mượn các khái niệm của y học cổ truyền Trung Quốc.
Nhân dịp Năm mới Âm lịch gần đây, các nội dung kiểu này bùng nổ, có một biểu đồ thông tin展示 'quy trình buổi sáng của cô gái cá tính Trung Quốc thư giãn' (Chinease là chơi chữ cố ý viết sai Chinese) – bao gồm 'thảo dược buổi sáng', 'thiền', 'giác hơi', cùng một số hình minh họa: một bộ cơ bụng (ghi chú là 'mát-xa bụng giải độc bạch huyết') và một bồn cầu (ghi chú đơn giản là 'bài tiết').
Tất nhiên, không ít người Trung Quốc phản đối điều này, cho rằng văn hóa của họ bị đối tượng phương Tây đơn giản hóa quá mức, thậm chí bị vật chất hóa – có người so sánh trải nghiệm này với sự cướp đoạt ký sinh trong bộ phim kinh dị 'Get Out' của Jordan Peele. Đặc biệt, cách nói 'chẩn đoán là người Trung Quốc' đã gây ra bất bình mạnh mẽ, vì nó gợi nhớ lại những định kiến chủng tộc được kích hoạt lại khi đại dịch mới bùng phát. 'Khi họ bị tấn công trên phố, tình "yêu" văn hóa Trung Quốc này ở đâu?' một người dùng mạng xã hội hỏi, đồng thời nhớ lại thời kỳ tội ác thù ghét người gốc Á gia tăng mạnh vào năm 2020, khi Tổng thống Trump còn gọi virus corona là 'virus Trung Quốc'. Nhận xét độc địa của ông đã thổi bùng lại truyền thống bài Hoa từ lâu đời, mô tả Trung Quốc là một thứ tồn tại lạc hậu thậm chí man rợ. Trong 'khoảnh khắc rất Trung Quốc' này, những thúc đẩy chủ nghĩa phương Đông tương tự lại tạo ra biến thể mới: ví dụ như một blogger 'chàng trai Anh đưa bạn xem Trung Quốc thực tế', luôn dùng hình ảnh một tay cầm bia Trung Quốc, tay kia kẹp thuốc Trung Quốc để nhấn mạnh mình đã hòa nhập văn hóa Trung Quốc.
Một điểm bất ngờ của xu hướng này – dĩ nhiên là gần như không thể tưởng tượng được sáu năm trước – là những trò đùa giờ đây mang sắc thái tôn kính. Ví dụ, có một video, ghép hình ảnh tháp chùa, chợ và đường chân trời đô thị Trung Quốc với những chỉ dẫn vừa ca ngợi vừa hơi bí ẩn: 'Bạn phải tập trung hơn/ Bạn phải hành động nhiều hơn/ Bạn phải Trung Quốc hơn một chút.' Hoặc có tài khoản bắt chước 'Luận Ngữ' viết: 'Quy hóa vu tâm dã, phi bất kỳ nhi chí, nãi duyệt nhi nghênh chi, như cố nhân quy hĩ.'
Mạng xã hội từ lâu đã duy trì giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc và Mỹ, và mối quan hệ này dường như càng được củng cố khi căng thẳng chính trị leo thang. Đầu năm 2025, khi mọi người dự đoán Trump sẽ bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai – cụ thể hơn là dự đoán TikTok sẽ bị cấm – người dùng Mỹ đã lo xa, tìm ra một ứng dụng Trung Quốc khác là Xiaohongshu (Little Red Book). Đến giữa tháng 1 năm ngoái, nó đã nhảy vọt lên đầu bảng xếp hạng tải xuống trên App Store của Mỹ. Nhiều 'người tị nạn TikTok' này chỉ muốn tìm một ngôi nhà số mới, nhưng cũng nhiều người đổ xô vào ứng dụng Trung Quốc này để 'chọc tức' chính phủ Mỹ. (Lễ nhậm chức của Trump quy tụ một nhóm các ông lớn công nghệ, tổng tài sản ròng của họ vượt quá một nghìn tỷ đô la.) Một 'người tị nạn' đăng trên Xiaohongshu: 'Nói ngắn gọn, chúng tôi đến đây để chọc tức chính phủ của mình, và cũng để tìm hiểu Trung Quốc, chơi cùng các bạn.'
Khi TikTok cuối cùng thông báo được Trump cứu, những người tị nạn quay lại nền tảng này, mọi thứ trở lại như cũ – mặc dù rõ ràng đã có điều gì đó thay đổi trong quá trình lưu vong ngắn ngủi của họ. Người dùng bắt đầu phát hiện mình bước vào 'khoảnh khắc rất Trung Quốc', chia sẻ về hình ảnh của một cuộc sống khác: xe điện phổ thông, y tế xã hội hóa, tàu cao tốc. Những nội dung này càng củng cố ấn tượng được truyền tải bởi khách du lịch và các video blogger chuyên nghiệp trong những năm gần đây – vừa liên tục vén màn bí ẩn về cuộc sống Trung Quốc, đồng thời tôn vinh đất nước này như một điểm đến du lịch mới cho thế hệ mới, một nơi gần như thần thoại với vẻ đẹp siêu thực và công nghệ siêu hiện đại. Ngay cả người Mỹ, cũng có thể thấy trong những video này bức tranh tương lai mà đất nước họ chưa đạt được.
Trong khi chứng kiến đất nước mình suy tàn, người dùng TikTok Mỹ tiếp tục ảo tưởng 'trở thành người Trung Quốc': trong tâm trí họ, cuộc sống chất lượng cao, chi phí thấp – đi dép lê trong nhà, điều dưỡng tỳ vị – không phải là đặc quyền của một thiểu số đặc quyền, mà là thứ ai cũng có thể có được. Nếu như định kiến chủng tộc từng một thời đánh dấu sự thống trị của phương Tây đối với 'phương Đông', thì 'lối sống cực Trung Quốc' lại tiết lộ người Mỹ giờ đây dường như ở mức độ nào đó phải khuất phục trước ảnh hưởng của Trung Quốc. Nếu bạn chưa bị thuyết phục, thuật toán mạng xã hội sẽ nắm lấy bạn, khiến bạn trực tiếp tham gia vào đó. Khi một người dùng sinh ra ở Trung Quốc, sống ở Anh nói với khán giả, 'Nếu bạn đang xem video này, bạn là người Trung Quốc,' anh ấy nói từ góc độ vật chất. 'Hiện tại bạn có đang lướt ứng dụng Trung Quốc này không? Có lẽ điện thoại của bạn cũng do Trung Quốc sản xuất, quần áo bạn mặc là made in China, bộ sưu tập búp bê đến từ Trung Quốc, túi xách bạn mang là made in China, nước hoa bạn xịt cũng là made in China chứ?'
Nhưng giống như các loại nội dung ngưỡng mộ khác, nhiều cảnh đời sống Trung Quốc cũng được biên tập để duy trì một ảo tưởng; video tàu cao tốc do người hâm mộ quay sẽ nổi bật việc có thể gọi giao đồ ăn McDonald's trên tàu, nhưng sẽ không đề cập đến việc nhà nước sử dụng giám sát như thế nào để ngăn người 'mất tín nhiệm' lên tàu. Mạng xã hội có lẽ đã làm cho cuộc sống Trung Quốc bớt bí ẩn hơn, nhưng bằng cách định hình nó thành một đối tượng đáng ngưỡng mộ, các người nổi tiếng mạng đã đảm bảo 'phương Đông' vẫn là vật chứa đựng ham muốn của phương Tây – đặc biệt là trên những nền tảng ưa thích sự đối lập nhị nguyên (đúng và sai, thiện và ác, Đông và Tây).
Khi bạn nhìn từ phía bên kia thế giới, qua những video ngắn được chỉnh sửa kỹ lưỡng trong vài giây, trăng nơi khác luôn tròn hơn. Nhưng việc tuyên thệ trung thành với một quốc gia khác (hoặc với chiếc điện thoại của bạn, hoặc với một phương pháp dưỡng sinh mới) hiếm khi giải quyết được vấn đề tận gốc rễ. Tuy nhiên, ai lại dừng lại vào lúc này chứ? Đặc biệt là khi bạn cảm thấy kể từ khi 'trở thành người Trung Quốc' – nghĩa là, kể từ khi chấp nhận những hướng dẫn rõ ràng về việc ăn gì, mặc gì, làm gì, cảm thấy mọi thứ suôn sẻ hơn. 'Cảm ơn Quốc hội,' một nữ sinh viên phương Tây cười tươi nói bằng tiếng Phổ thông để bày tỏ lòng biết ơn, phía sau cô là một lá cờ Trung Quốc trên TV. 'Không có các bạn, tất cả điều này đều không thể thực hiện được, tôi yêu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa!' Đoạn video vốn là một trò đùa, nhưng nó cũng gợi lên một số phản hồi chân thành hơn. 'Tôi không thể mất internet này,' một bình luận nổi bật viết, nó nhận được hàng nghìn lượt thích, những người đã thích này thực ra không trung thành với bất kỳ quốc gia nào, mà chính là với trạng thái trực tuyến.
Twitter:https://twitter.com/BitpushNewsCN
Nhóm trao đổi Telegram của Bitpush:https://t.me/BitPushCommunity
Đăng ký Telegram của Bitpush: https://t.me/bitpush
