Примечание редактора: Эта статья документирует процесс возвращения Трампа к публичным выступлениям после более чем недельного отсутствия. Столкнувшись с вопросами о его здоровье, военных действиях в Иране и расколе внутри партии, ему нужно было использовать это выступление, чтобы вновь продемонстрировать контроль. Однако вся речь постоянно уходила от ключевых вопросов: от реконструкции бассейна-отражателя на Национальной аллее до сравнения численности своих собраний с маршем Мартина Лютера Кинга, а также до нападок на журналистов, демократов и несколько американских городов. 43-минутная пресс-конференция постепенно превратилась в политическое представление, наполненное обидой и беспокойством.
Основное внимание в статье уделяется двум аспектам. Первый — это сосредоточенное проявление личного состояния Трампа и стиля его власти. Автор, через его унижение журналистов, нападки на города и политических оппонентов, а также детали внезапного прекращения мероприятия с быстрым разгоном аудитории персоналом, рисует образ президента, выходящего из-под контроля, раздражительного и крайне оборонительного. Второй аспект — институциональные изменения, вращающиеся вокруг Трампа. В статье упоминается, что подписанный им указ ослабит защиту должностей высокопоставленных федеральных служащих, что позволит заменить больше опытных бюрократов из-за их политических взглядов или неподчинения. Это означает, что профессиональная оценка и институциональные ограничения внутри правительства вытесняются более сильной логикой личной лояльности.
Во второй половине статьи обсуждение расширяется до медиа. Автор считает, что нападки Трампа на репортера CNN, а также кризис редакционной независимости внутри таких мейнстримных медиа, как CBS, показывают, что американские новостные организации испытывают двойное давление со стороны политической власти и коммерческих интересов. Когда мейнстримные медиа начинают идти на уступки власти, независимые журналисты и создатели становятся важной силой в поддержании общественных фактов. Это также причина, по которой автор постоянно призывает поддерживать независимые медиа.
Эта статья написана в сильной тональности, с очевидной политической позицией и мобилизационным посылом, но поднятые в ней вопросы имеют практическое значение: когда власть постоянно атакует журналистов, ослабляет бюрократическую систему, вознаграждает лояльность и наказывает инакомыслие, может ли общественность все еще получать достаточно надежную информацию? Когда коммерческие интересы медиаорганизаций переплетаются с политическим давлением, как долго может сохраняться независимость журналистики? Это выступление Трампа предоставило окно для наблюдения, за которым скрывается углубляющееся институциональное напряжение в американской политике: расширение личной власти, утрата доверия к медиа, давление на бюрократическую систему и продолжающееся сокращение пространства публичных фактов.
Ниже следует оригинальный текст:
Сегодня в 15:50 президент США неожиданно вновь появился на публике после более чем недельного отсутствия. Ранее, после посещения Медицинского центра Уолтера Рида, он не появлялся на публичных мероприятиях. Теперь, когда плохие новости накапливались, а сомнения относительно ухудшения его здоровья росли, Дональду Трампу пришлось выйти к людям. За 43 минуты Трамп и его сторонники пытались показать образ сильного, контролирующего ситуацию лидера. Но весь мир увидел параноидального человека: он хвалил одного авторитарного лидера как «моего друга, хорошего человека»; атаковал журналистку, назвав ее «молодой, красивой, но никогда не улыбающейся женщиной», чьи «глаза полны ненависти»; и отчаянно пытался поддерживать иллюзию, что все под контролем.
И все это началось с, казалось бы, любимого на данный момент проекта Трампа: фотографий бассейна-отражателя. Прежде чем подписать какие-либо документы или ответить на вопросы, президент потратил несколько минут на рассказ о бассейне-отражателе на Национальной аллее. Он описывал его длину, просил сотрудников принести изображения, сравнивал его с самыми высокими зданиями мира. Он говорил об Эмпайр-стейт-билдинг, Всемирном торговом центре и Сирс-тауэр, словно плоский бассейн можно было поставить вертикально, как небоскреб. Он говорил в камеру, что бассейн станет «цвета синего американского флага», и хвастался, сколько грузовиков мусора уже вывезено оттуда. Человек, исчезнувший из публичного поля более чем на неделю, при возвращении решил в первую очередь говорить не о своем исчезновении, не о состоянии здоровья и не о кризисе, с которым сталкивается страна, а о бассейне.
Затем его поток сознания перешел к действительно отвратительной и показательной части. Он начал описывать место, где Мартин Лютер Кинг произнес одну из важнейших речей в современной американской истории, и использовать это для заявления, что на его митингах было больше людей, чем у Кинга. «Говорят, у него был миллион человек, а у меня всего 25 тысяч, — сказал он, — но если поставить две фотографии рядом, “моих людей больше. Они плотнее. Мои люди плотнее”».
Для Трампа все — соревнование, потому что все проистекает из неуверенности. Глядя на тот бассейн-отражатель — где доктор Кинг говорил о справедливости, равенстве и еще не выполненных обещаниях американской демократии, — первое, что пришло Трампу в голову, — это размер толпы. Не речь, не движение и не мужество, необходимое, чтобы стоять там в 1963 году и требовать от Америки выполнения ее идеалов. Единственное, о чем он думал, — выглядит ли он больше. А люди вокруг него лишь кивали, улыбались и поддакивали.
Серьезные дела были похоронены под этим абсурдом. Он подписал два указа. Один реструктуризировал таможенно-пограничную систему, другой отменял давнюю защиту должностей для примерно 8000 высокопоставленных федеральных служащих, позволяя увольнять их по желанию. Такая защита существует, чтобы гарантировать, что государственные служащие подчиняются закону, конституции и общественным интересам, а не личным приказам президента. После устранения этой защиты послушание станет важнее компетентности; инакомыслие станет поводом для увольнения; а те, кто должен говорить правду внутри правительства, скоро поймут, что их работа зависит от того, говорят ли они лидеру то, что он хочет слышать.
После этого все вернулось к его личным обидам. Он атаковал судью, вынесшего решение против его «анти-фонда оружия», назвав его вердикт решением «радикального левого судьи». Он снова и снова изображал себя жертвой, особенно надеясь на сочувствие, говоря об обыске в своем доме. Когда репортер спросил о фонде в 1,776 миллиарда долларов («маленькой копилке»), он просто сказал: «Мне это нравится. Я думаю, это очень важно».
Затем он начал переупаковывать свою войну в Иране. После нанесения ударов по Ирану без одобрения Конгресса он хотел, чтобы люди поверили, что это вообще не война. «Для нас это не проблема, — сказал он, — У нас сильная армия. Для нас это не проблема». В то же время он уверял, что фондовый рынок растет, пенсионные счета увеличиваются, а расходы снижаются. Война не стоит внимания, экономика идеальна. Если ваш счет за продукты говорит об обратном, вам, очевидно, следует усомниться в своих глазах.
Затем его мысли снова унеслись к коммунизму. Он уже писал об этом ранее сегодня в Truth Social и, очевидно, был довольно доволен. Первое сообщение гласило: «Кто-нибудь видел счастливого коммуниста?» Второе было длиннее: «Коммунисты всегда популярны у избирателей на ранних этапах, или, как они говорят, у “народа”! Но в итоге страна, штат или город отправляются в ад!» Когда репортер зачитал ему его же слова, он сразу же оживился. «Это я только что написал, — сказал он. — Тебе понравилось? Хорошо написано?» Он жаждал похвалы. Для президента это был неловкий момент на виду у всего мира.
Затем последовала знакомая рутина. Он назвал Нью-Йорк, Лос-Анджелес и части Калифорнии коммунистическими. Он от первого лица изобразил своего воображаемого коммунистического агитатора: «Вам больше не нужно платить за аренду». «Я покончу с вашей ипотекой». «Я дам вам бесплатную еду». «Идите за мной, и у вас будет величайшая жизнь». Он играл злодея в собственном моноспектакле. Он назвал губернатора Иллинойса «бездельником», а мэра Чикаго — «человеком с низким IQ». Город за городом он унижал страну, которой руководил, перечисляя места, которые, по его словам, терпят неудачу, и снова изображая себя единственным, кто может их спасти.
Затем, посреди всего этого, он внезапно остановился. Никакого заключения, никакого естественного завершения. Он все еще говорил, все еще перескакивал с одной обиды на другую, а потом вдруг сказал: «Большое спасибо всем». Почти сразу его сотрудники пришли в движение. «Спасибо прессе. Спасибо прессе». Журналистов вывели из комнаты, помещение опустело. Трамп все еще сидел за столом, с пустым выражением лица, опущенными плечами, казалось, провалившись в кресло.
Мы видели этот процесс раньше. Что-то меняется, мероприятие внезапно заканчивается. Комната очищается, персонал действует быстро, одни и те же фразы повторяются, почти как отрепетированный сигнал. Мы не знаем, что является триггером. Возможно, проблемы со здоровьем, возможно, когнитивные проблемы. Но мы знаем, что это не нормальный способ завершения новостного мероприятия или обычного публичного выступления президента. И это случается достаточно часто, чтобы люди вокруг него, казалось, хорошо знали, что делать, как только это происходит.
Во время этой долгой тирады репортер CNN Кейтлан Коллинз стояла и делала свою работу, а он обратился к ней. Он назвал CNN «хитрым насквозь», «очень коррумпированной организацией», сказал, что телеканал — мусор. Он смотрел на нее и сказал, что она «никогда не улыбается», назвал ее «молодой, красивой женщиной», которая стоит там с «глазами, полными ненависти». Когда она попыталась заговорить, он перебил: «Подожди, тихо». Он сказал ей: «Тебе должно быть стыдно». Он продолжал называть демократов «глупой партией». Затем он произнес фразу, которую я не могу забыть. Говоря о демократах и о ней, он сказал: «У них проблемы. И у тебя проблемы».
Он говорил о проблемах других, сидя там и удерживая свою правую руку левой. Его лицо было опухшим, правый глаз иногда почти не открывался при ходьбе. Его речь была неразборчивой, затем внезапно прояснялась. У него были всплески, затем речь становилась ровной, монотонной, затем снова всплески. Как человеку, наблюдать за этим было неловко. Но как американцу — еще тяжелее: думать обо всех, кто боролся за эту страну, и осознавать, что почти через 250 лет демократического самоуправления лидер, которого мы показываем миру, выглядит именно так.
Мы должны спросить почему. При накоплении плохих новостей, открытом отмежевании членов его собственной партии и растущих каждый час сомнениях о здоровье, почему в своем первом за более чем неделю появлении он потратил время, чтобы атаковать журналистку за то, что она не улыбается? Ответ прост. Он пытается дискредитировать тех, чья обязанность — говорить нам правду, потому что происходящее слишком невыгодно для него. Если он заставит нас перестать доверять медиа, то то, что они сообщают, перестанет иметь значение. В этом вся игра.
Мы должны понимать эту игру, потому что она выходит далеко за рамки одного журналиста и одного неудачного дня. Когда авторитарный лидер уже не может стабильно производить свою пропаганду, когда сам человек начинает говорить невнятно, мысли разбредаются, и его спешно уводят из комнаты, машина вокруг него не перестает нуждаться в пропаганде. Ей просто нужен кто-то другой, чтобы делать это за него. И тогда она протянет руку, чтобы захватить институты, которые принадлежат всем. Она захватит медиа.
Мы видели это на этой неделе на CBS. Скотт Пелли, проработавший на телеканале 37 лет, был уволен. На встрече с сотрудниками накануне он обвинил новое руководство в том, что оно «убивает программу» — программу, известную своей журналистикой расследований «60 минут». Затем он опубликовал письменное заявление, подтвердившее многие наши худшие опасения. Он сказал, что новое руководство требовало от него включить ложный контент и предвзятость в политически чувствительный репортаж. Он сказал, что от него требовали добавить непроверенные заявления, и до сих пор он отказывался это делать. Он сказал, что политиков приглашают выбирать, какие журналисты будут их интервьюировать. Он также сказал, что новый владелец телеканала отодвигает программу в сторону, чтобы, по его словам, «ублажить администрацию Трампа в ее временном капризе».
CBS больше не существует. Ее независимость и доверие тоже исчезли. Мы, вероятно, также потеряем CNN. Они не остановятся. Мы продолжим терять одно за другим эти мейнстримные медиа, потому что их владельцы подсчитали. Говорить людям то, что сильный человек хочет, чтобы они услышали, проще и прибыльнее, чем говорить им правду. За правдой не стоят олигархи, у лжи — бездонные кошельки. Руководители этих компаний видели, как этот президент вознаграждает лояльность и наказывает остальных, и они решили взять как можно больше, пока могут, даже если они не верят, что это продлится. Им все равно, продлится ли это, им важно только настоящее.
Поэтому эта работа все больше ляжет на плечи тех, у кого нет толстых кошельков. Независимые журналисты, расследователи, писатели и создатели, особенно в темные времена, все еще появляются каждый день, часто платя за это реальную цену. Наша страна не может выжить после того, как эти голоса умолкнут, потому что страна, народ которой не знает, что с ним происходит, — не свободная страна. Вы уже можете видеть, к чему приводит отсутствие понимания. Вокруг нас много людей, у которых нет реального представления о том, что на самом деле происходит. А те, кто активно ищет правду, все чаще находят только ту версию, которую им платят, чтобы им скормили.
Начиная писать эти статьи, я дал обещание: каждый раз, когда эта администрация атакует медиа, Первую поправку, право американского народа говорить правду власти, я буду называть это. Сегодня Трамп именно это и сделал. И я указываю на это. Это атака на наше право знать, на наше право понимать, как это правительство разрушает страну. Он посылает прямой сигнал всем журналистам и медиа: я приду и за вами. А общественности он говорит: вы не можете верить ничему, что говорят вам медиа. Наш ответ должен быть таким: мы не отступим, мы будем поддерживать тех, кто все еще говорит, кто все еще сообщает правду.
Пройти через этот исторический отрезок можно, если наши деньги будут соответствовать нашим словам. Каждый раз, когда эта администрация атакует Первую поправку, мы отвечаем финансированием тех, кто ее защищает. Это самый прямой способ сопротивления, доступный нам сейчас. Независимые медиа — это способ сохранить правду живой, когда все остальные системы захвачены. Я писал каждую ночь целый год без корпоративной поддержки или спонсорских денег. Никто не мог дотянуться до моих статей и изменить хоть одно слово. Каждая моя статья бесплатна для всех, потому что правда не должна быть за платным доступом. Но все это возможно только потому, что некоторые люди выбирают поддерживать эту работу через платное членство, потому что они понимают, что происходит, и выбирают поддерживать это. Спасибо вам за то, что стоите со мной в сопротивлении.
Сегодня вечером я снова прошу вас: думайте не только о моем голосе. Подумайте о каждом писателе, журналисте, подкастере, независимом медиа, к кому вы обращаетесь, когда вам нужна правда. Подумайте о тех, кто все еще подвергается бесконечным атакам в своих почтовых ящиках, одновременно испытывая давление со стороны федерального правительства. Подумайте о тех, кто продолжает говорить, даже если это влечет за собой огромную цену. Потому что то, что пытается построить это правительство, требует нашего молчания. И наше самое сильное действие сейчас — это гарантировать, что те, кто отказывается молчать, могут продолжать это делать. Каждая платная подписка на независимый голос — это голос против слов и действий Трампа и его сторонников.
А отчаяние Трампа растет, потому что в тот же день, когда президент США атаковал журналиста и его телеканал, Палата представителей приняла резолюцию о военных полномочиях, требуя от него прекратить войну в Иране. Результат голосования: 215 голосов против 208. Четверо республиканцев перешли на сторону резолюции.
Ей еще предстоит пройти через Сенат. Процедурно она в значительной степени символична. Но дело не в этом. Дело в том, что члены его собственной партии наконец открыто нарушили строй и проголосовали против него. Это самый большой страх Трампа: нелояльность. Кто-то сказал «нет». Кто-то понял, что они должны бояться своих избирателей больше, чем бояться его. Именно поэтому этот человек был так раздражен во время сегодняшнего мероприятия.
Потому что именно этим он сейчас и занимается. Он подталкивает людей к переломному моменту. Жестокость, паранойя этого человека и его растущая нетерпимость к любым, даже малейшим, признакам нелояльности заставляют терять тех, кто его защищал. Они видят, как он говорит невнятно, мысли блуждают, он атакует со всех сторон, и тоже начинают подсчитывать выгоды и потери. И один за другим они начинают отступать. Вот почему я все еще питаю надежду на Америку. И вы должны тоже.
