Заголовок видео: Поздравительная речь на выпускном 2026 года: Дженсен Хуанг
Автор видео: Carnegie Mellon University
Перевод: peggy
Примечание редактора: В этой речи, обращенной к выпускникам 2026 года Университета Карнеги-Меллон, Дженсен Хуан представил ИИ не как простую технологическую волну, а как явление, которое следует понимать в контексте более широких личных судеб, промышленных циклов и восстановления национальных возможностей.
Начиная с собственного опыта иммиграции, ранней работы и неудач при создании NVIDIA, он попытался объяснить ключевой вывод: настоящие перемены в жизни приносит не четкий путь к успеху, а способность постоянно брать на себя ответственность в условиях неопределенности, учиться на неудачах и начинать заново. Рост NVIDIA также строился на целой череде ошибочных суждений «насколько это может быть сложно» и последующем переосмыслении.
Хуан определяет революцию ИИ не просто как «модернизацию инструментов». По его мнению, ИИ перезагружает саму суть вычислений: от написания программ человеком и выполнения инструкций компьютером — к пониманию, логическому выводу, планированию и использованию инструментов машиной. Это изменит не только индустрию программного обеспечения, но и способ организации производств, энергетики, здравоохранения, образования и практически всех отраслей.
В этом заключается наиболее важный практический аспект данной речи: ИИ не просто создает новую индустрию вычислений, а открывает новую промышленную эпоху. Фабрики по производству чипов, центры обработки данных, электросети, энергетические системы, передовое производство — все это вместе образует инфраструктуру следующего поколения технологий. Для США это возможность для реиндустриализации; для выпускников это означает, что начало их карьеры совпадает с началом нового промышленного цикла.
Но Хуан не обошел стороной неопределенность, которую несет ИИ. Он признает, что ИИ автоматизирует множество задач, и некоторые рабочие места исчезнут. Однако он проводит различие между «задачей» и «целью»: ИИ может заменить часть трудовых процессов, но не способность человека задавать вопросы, определять цели и брать на себя ответственность. Настоящий риск заключается не в том, что ИИ заменит людей, а в том, что люди, не умеющие использовать ИИ, останутся позади тех, кто умеет.
Как гласит девиз Университета Карнеги-Меллон: «My heart is in the work» (Мое сердце — в работе). В эпоху, когда интеллект переосмысляется, а индустрии реорганизуются, совет Хуана выпускникам можно свести к одной фразе: не оставайтесь в стороне от будущего, вложите в него свое сердце и постройте его своими руками.
Далее следует оригинальный текст:
Президент, члены попечительского совета, уважаемые профессора, почетные гости, полные гордости родители и семьи, и, самое главное, — выпускники Университета Карнеги-Меллон 2026 года:
Благодарю вас за оказанную мне эту исключительную честь.
Для меня большая честь быть здесь, в Университете Карнеги-Меллон. Это один из величайших университетов мира и одно из немногих мест, которое действительно способно «изобретать будущее».
Сегодня — день гордости и радости, день, когда ваши мечты сбываются. Но этот день принадлежит не только вам. Ваши семьи, учителя, наставники и друзья поддерживали вас на пути сюда. Прежде чем говорить о будущем, поблагодарите их. Сегодняшний день — и их тоже.
Выпускники, пожалуйста, встаньте. Поднимитесь вместе со мной. Давайте, вставайте все.
Особенно, повернитесь к своим матерям и поздравьте их с Днем матери. Для вас это всего лишь еще один шаг в жизни; но для них это момент осуществления мечты.
Садитесь. Студенты CMU, прям как роботы — могут выполнять только одну команду за раз (смех).
Ладно, все, внимание. Я хочу сказать вам кое-что важное. Видеть, как вы выпускаетесь из одного из величайших учебных заведений мира, — это и их момент. Мои родители тоже всегда очень гордились мной. Мое путешествие — это и их путешествие.
Я — результат осуществления их мечты. А их мечта была американской мечтой.
Как и многие из присутствующих, я — иммигрант в первом поколении. У моего отца была мечта: вырастить свою семью в Америке. Когда мне было 9 лет, он отправил меня и моего брата в США. Мы оказались в баптистской школе-интернате в городе Онейда, штат Кентукки. Это было в угледобывающем районе, городок с населением в несколько сотен человек.
Два года спустя мои родители бросили все и приехали в США, чтобы воссоединиться с нами. У них почти ничего не было. Мой отец был инженером-химиком, моя мать работала горничной в католической школе. Каждое утро в 4 утра она будила меня, чтобы я разносил газеты. Позже мой брат помог мне устроиться на работу посудомойщиком в Denny's. Для меня тогда это было настоящим карьерным ростом.
Вот таким я видел Америку: непростой, но полной возможностей. Это не гарантия, а шанс. Мои родители приехали сюда, потому что верили, что Америка даст их детям шанс. Как можно было не романтизировать Америку?
Позже я поступил в Университет штата Орегон. В 17 лет я встретил свою будущую жену Лори. Тогда я был самым молодым в группе, мы были партнерами на лабораторной работе по физике. Ей было 19, она была «взрослой женщиной». Я обошел еще 250 парней на курсе и завоевал ее сердце. Сейчас мы женаты уже 40 лет. У нас двое замечательных детей, и оба сейчас работают в NVIDIA.
Когда мне было 30, я вместе с Крисом Малаховски и Кёртисом Приемом основал NVIDIA. Это были два выдающихся компьютерных ученых. Мы хотели построить совершенно новый тип компьютера, который мог бы решать задачи, непосильные для обычных компьютеров. Мы совершенно не знали, как создать компанию, как привлечь финансирование, как управлять NVIDIA.
Я тогда просто думал: насколько это может быть сложно?
Оказалось, что очень сложно. Наша первая технология вообще не работала.
У нас почти закончились деньги. Однажды мне пришлось лететь в Японию, чтобы объяснить генеральному директору Sega: технология, на разработку которой они с нами заключили контракт, не работает. Я попросил их расторгнуть этот контракт, который мы не могли выполнить, а затем попросил их продолжить выплаты. Если бы мы не получили эти деньги, NVIDIA перестала бы существовать.
Это был неловкий, унизительный опыт и одно из самых трудных дел в моей жизни.
И генеральный директор Sega согласился.
Я очень рано понял, что быть генеральным директором означает не власть, а ответственность — ответственность за то, чтобы компания продолжала жить. Я также понял, что даже в мире бизнеса честность и скромность могут быть встречены щедростью и доброй волей.
На эти деньги мы перезапустили компанию. Именно в безвыходной ситуации мы изобрели новые методы проектирования чипов и компьютеров, которые используются до сих пор.
За 33 года NVIDIA снова и снова переизобретала себя. Каждый раз мы спрашивали: «Насколько это может быть сложно?» И каждый раз мы узнавали: «Сложнее, чем мы думали».
Но именно в этих переживаниях мы научились никогда не рассматривать неудачу как противоположность успеху. Каждая неудача — это лишь момент для обучения, момент для сохранения скромности, момент для закалки характера. Именно стойкость, выкованная неудачами, дает силы снова идти вперед.
Сегодня я один из самых долго работающих генеральных директоров в технологической индустрии. NVIDIA и то, что мы с 45 000 выдающихся коллег совершили, — это дело всей моей жизни.
Теперь ваша очередь воплощать свои мечты. И время для этого лучше не придумать.
Моя карьера началась на старте революции персональных компьютеров. Ваша карьера начинается на старте революции искусственного интеллекта. Я не могу представить себе момента более захватывающего и более подходящего для начала дела всей вашей жизни.
ИИ как раз зародился здесь, в Карнеги-Меллон. За последние 24 часа в Карнеги-Меллон я услышал бесчисленное количество шуток про ИИ. Карнеги-Меллон — одно из истинных мест рождения искусственного интеллекта и робототехники. В 1950-х годах исследователи здесь создали Logic Theorist, который широко считается первой программой искусственного интеллекта.
В 1979 году в Карнеги-Меллон был основан Институт робототехники. Сегодня утром я посетил некоторые проекты, связанные с роботами. Институт робототехники стал первым академическим учреждением, полностью посвященным робототехнике.
Сегодня искусственный интеллект начал кардинально преобразовывать вычисления.
Я был свидетелем каждого крупного перехода вычислительных платформ: мейнфреймы, персональные компьютеры, интернет, мобильный интернет и облачные вычисления. Каждая волна строилась на основе предыдущей. Каждая расширяла доступность технологий. Каждая меняла индустрию и общество.
Но то, что произойдет дальше, будет больше, чем любая из предыдущих волн.
Вычисления переживают полную перезагрузку. С момента изобретения современных вычислений такого еще не происходило. За последние 60 лет принцип работы вычислений в основном не менялся: люди пишут программное обеспечение, компьютеры выполняют инструкции. Эта парадигма закончилась.
Искусственный интеллект заново изобрел вычисления. От программирования человеком — к машинному обучению; от программного обеспечения, работающего на ЦПУ, — к нейронным сетям, работающим на ГПУ; от выполнения инструкций — к пониманию, логическому выводу, планированию и использованию инструментов. Возникает новая индустрия, способная массово производить интеллект. Потому что интеллект лежит в основе всех отраслей. Каждая отрасль будет преобразована.
Для многих ИИ приносит неопределенность. Люди видят, как ИИ пишет программы, генерирует изображения, управляет автомобилями, и закономерно спрашивают: что будет дальше? Исчезнут ли рабочие места? Останутся ли люди позади? Не станет ли эта технология слишком могущественной? Каждая крупная технологическая революция в истории приносила одновременно и страх, и возможности.
Когда общество участвует в технологическом прогрессе открыто, ответственно и с оптимизмом, степень расширения человеческого потенциала намного превышает степень его ослабления. Поэтому, прежде всего, мы должны сохранять ясность ума.
Искусственный интеллект, то есть автоматизация способностей к пониманию, логическому выводу и решению проблем, — одна из самых мощных технологий, когда-либо созданных человечеством. Как и все предыдущие трансформационные технологии, он несет в себе как огромные надежды, так и реальные риски.
Ответственность нашего поколения — не просто продвигать ИИ, а продвигать его мудро. Ученые и инженеры несут глубокую ответственность: одновременно развивать возможности ИИ и его безопасность. У политиков также есть ответственность установить взвешенные ограничительные рамки, позволяя инновациям, открытиям и прогрессу продолжаться, одновременно защищая общество.
История показывает, что общества, отступающие перед технологиями, не останавливают прогресс. Они просто отказываются от возможности формировать его и извлекать из него пользу. Так что ответ — не бояться будущего. Ответ — мудро направлять будущее, ответственно строить его и обеспечивать, чтобы оно принесло пользу как можно большему числу людей.
Не нужно учить людей бояться будущего. Нужно участвовать в будущем с оптимизмом, ответственностью и амбициями. Лишь небольшая часть людей в мире умеет писать программы.
Но теперь любой может попросить ИИ помочь создать что-то полезное. Владелец магазина может создать сайт и развивать свой бизнес. Плотник может спроектировать кухню и предложить клиентам новую услугу. Код пишет ИИ.
Теперь каждый — программист.
Впервые сила вычислений и интеллекта по-настоящему может быть доступна каждому и способна преодолеть технологический разрыв. Как когда-то электричество и интернет, ИИ потребует триллионных инвестиций в инфраструктуру. Это крупнейшее в истории человечества технологическое строительство инфраструктуры и шанс, выпадающий раз в поколение: реиндустриализировать США, восстановить способность страны строить.
Для поддержки ИИ США будут строить фабрики по производству чипов, компьютерные заводы, центры обработки данных и передовые производственные объекты по всей стране. ИИ дает Америке возможность снова строить. Электрики, сантехники, сталевары, техники, строители — это ваша эпоха.
ИИ не просто создает новую индустрию вычислений. Он создает новую промышленную эпоху. Для поддержки этой новой инфраструктуры потребуются огромные поставки энергии. Но он также стимулирует одни из крупнейших за десятилетия инвестиций в энергетическую инфраструктуру: модернизацию электросетей, расширение производства электроэнергии и ускорение развития устойчивой энергетики.
Да, ИИ изменит каждую работу. Но задачи работы и цель работы — не одно и то же.
Многие задачи будут автоматизированы. Некоторые рабочие места исчезнут. Но будет создано много новых рабочих мест, а также совершенно новые отрасли.
Задачи программирования все чаще автоматизируются. Но с помощью ИИ инженеры-программисты могут расширить диапазон поиска решений, бросая вызов более амбициозным проблемам.
Анализ радиологических изображений все чаще автоматизируется. Но с помощью ИИ радиологи поднимутся на новый уровень, лучше диагностируя заболевания и заботясь о пациентах.
ИИ не заменит человека, он усилит человеческие способности. Вот почему спрос на инженеров-программистов и радиологов продолжает расти, даже несмотря на то, что ИИ пишет больше кода и анализирует больше снимков.
ИИ, скорее всего, не заменит вас. Но человек, который будет лучше вас использовать ИИ, может заменить вас.
Поэтому хорошим мысленным экспериментом будет вопрос: хотим ли мы, чтобы наши дети были наделены возможностями ИИ или остались позади тех, кто ими наделен? Ни один родитель не хочет, чтобы его ребенок отставал.
Так что давайте строить ИИ безопасно. И одновременно давайте представлять себе оптимистичное будущее: будущее, в котором наши дети захотят участвовать и будут вдохновлены строить его вместе.
Таким образом, мы можем и должны делать четыре вещи одновременно: безопасно развивать технологию; устанавливать взвешенную политику; обеспечивать широкий доступ к ИИ; поощрять участие в нем каждого.
Каждый должен иметь доступ к ИИ. Возможности не должны принадлежать только тем, кто умеет писать код.
Выпускники 2026 года, вы вступаете в необыкновенный момент.
Рождается новая индустрия. Открывается новая эпоха науки и открытий.
ИИ ускорит расширение человеческих знаний, поможет решить проблемы, которые раньше были недостижимы. У нас есть возможность преодолеть технологический разрыв, впервые по-настоящему дав миллиардам людей доступ к силе вычислений и интеллекта. У нас есть возможность реиндустриализировать США, восстановить нашу способность строить и помочь создать будущее, которое будет более процветающим, сильным и многообещающим, чем мир, который вы унаследовали.
Ни одно поколение, вступая в мир, не обладало более мощными инструментами, чем вы, и ни у одного не было больше возможностей.
Мы все на одной стартовой линии.
Это ваш момент, чтобы формировать то, что произойдет дальше. Так что бегите, не идите шагом.
В Карнеги-Меллон есть девиз, который мне очень нравится: «My heart is in the work». Мое сердце в работе.
Так что вложите свое сердце в работу. Создайте нечто, достойное вашего образования, вашего потенциала и тех людей, кто верил в вас еще до того, как мир в вас поверил.
Поздравляю вас, выпускники Университета Карнеги-Меллон 2026 года.
Ссылка на оригинал
