Tiêu đề gốc:Trump Extends Iran Ceasefire, Blockade as Peace Talks Stumble
Tác giả gốc: Courtney Subramanian and Jennifer A Dlouhy,Bloomberg
Biên dịch:Peggy,BlockBeats
Lời người biên tập:Tổng thống Mỹ Donald Trump, trước khi thỏa thuận ngừng bắn hết hạn, đã tuyên bố kéo dài vô thời hạn lệnh ngừng bắn với Iran, đồng thời tiếp tục duy trì phong tỏa hàng hải tại eo biển Hormuz. Trump cho biết, phía Mỹ sẽ kéo dài lệnh ngừng bắn cho đến khi Iran đệ trình phương án mới, "và bất kể kết quả thế nào, các cuộc đàm phán sẽ đi đến kết luận"; ông còn nhấn mạnh, nếu không có biện pháp phong tỏa này, "sẽ không thể đạt được bất kỳ thỏa thuận nào với Iran".
Xét theo lộ trình chiến lược, Mỹ đang cố gắng thông qua sự kết hợp "kéo dài ngừng bắn + duy trì phong tỏa", vừa tránh xung đột leo thang ngay lập tức thành chiến tranh toàn diện, vừa tiếp tục gây sức ép lên Iran, buộc nước này phải nhượng bộ về vấn đề hạt nhân và điều kiện đàm phán. Tuy nhiên, phía Iran vừa không chấp nhận điều kiện đàm phán, vừa không chủ động đề nghị kéo dài ngừng bắn, ngược lại còn duy trì phản ứng cứng rắn về xuất khẩu năng lượng và tư thế quân sự, khiến hai bên rơi vào bế tắc trong vấn đề cốt lõi "có đàm phán hay không, đàm phán thế nào".
Đáng chú ý hơn, sự đối đầu này đã bắt đầu lan tỏa ra thị trường toàn cầu. Là tuyến đường vận tải năng lượng trọng yếu toàn cầu, việc phong tỏa và mở cửa lặp đi lặp lại eo biển Hormuz không chỉ làm trầm trọng thêm biến động giá dầu, mà còn khuếch đại sự bất ổn định của hệ thống năng lượng và vận tải biển. Trong ngắn hạn, việc kéo dài ngừng bắn cung cấp một đệm đỡ nhất định cho thị trường; nhưng về trung và dài hạn, trong bối cảnh thiếu khung đàm phán rõ ràng và sự tin cậy cơ bản, lệnh ngừng bắn bị kéo dài một cách thụ động này giống như một sự cân bằng mong manh có thể bị phá vỡ bất cứ lúc nào.
Khi con đường ngoại giao tiếp tục bị cản trở, răn đe quân sự không ngừng được tăng cường, giai đoạn tiếp theo của cuộc xung đột này sẽ phụ thuộc vào việc hai bên quay trở lại bàn đàm phán, hay trượt dài về phía đối đầu gay gắt hơn.
Dưới đây là nguyên văn:
Tổng thống Mỹ Donald Trump, trước khi thỏa thuận ngừng bắn hết hạn, đã tuyên bố kéo dài vô thời hạn lệnh ngừng bắn với Iran; đồng thời, sau khi các cuộc đàm phán hòa bình theo kế hoạch ban đầu giữa hai bên đổ vỡ, phía Mỹ vẫn duy trì phong tỏa hàng hải tại eo biển Hormuz.
Trump trên nền tảng mạng xã hội Truth Social của mình cho biết, Pakistan với tư cách là bên trung gian đã yêu cầu Mỹ tạm hoãn triển khai đợt tấn công mới. Phía Mỹ sẽ kéo dài thời hạn ngừng bắn cho đến khi Iran đệ trình phương án mới, và "bất kể kết quả thế nào, các cuộc đàm phán sẽ đi đến kết luận". Trong một bài đăng khác, ông còn nói rằng, nếu không có biện pháp phong tỏa này, "sẽ không thể đạt được bất kỳ thỏa thuận nào với Iran — trừ khi chúng ta ném bom phần còn lại của đất nước họ, bao gồm cả những nhà lãnh đạo của họ!"
Phó Tổng thống Mỹ JD Vance theo kế hoạch ban đầu sẽ đến Pakistan để khởi động lại đàm phán với Iran, nhưng phía đại diện Tehran từ chối tham dự, nói rằng các điều kiện do phía Mỹ đưa ra "không thể chấp nhận được". Hãng thông tấn bán chính thức Tasnim của Iran cho biết, hiện tại việc Iran tham gia đàm phán "đã không còn bất kỳ khả năng thực tế nào".
Một quan chức Nhà Trắng trong tuyên bố đã xác nhận, chuyến đi theo kế hoạch vào thứ Ba của Phó Tổng thống sẽ không thành hiện thực.
Tuyên bố này tạo nên sự tương phản rõ rệt với phát ngôn của Donald Trump vào sớm cùng ngày. Khi đó ông trong cuộc phỏng vấn với CNBC cho biết, nếu Iran không đáp ứng các điều kiện của mình, "tôi dự kiến sẽ tiến hành ném bom", và nói rằng quân đội Mỹ "đã nóng lòng chờ đợi, có thể hành động bất cứ lúc nào". Còn trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại vào thứ Hai, Trump còn nói rằng, nếu không đạt được thỏa thuận, ông "cực kỳ khó có thể kéo dài" tình trạng ngừng bắn hiện tại.
Dưới tác động của tin tức kéo dài ngừng bắn, giá dầu tiếp tục tăng trong ngày thứ hai liên tiếp. Giá dầu Brent sau khi tăng tích lũy gần 9% trong hai phiên giao dịch trước đó, hiện tại vào khoảng 98 USD/thùng. Vào tháng 1 năm nay giá dầu thô từng thấp hơn 60 USD, tháng 3 thì chạm mức cao nhất 119,50 USD. Giá bán lẻ xăng trung bình tại Mỹ hiện tại vào khoảng 4 USD/gallon, trong khi trước khi chiến tranh bùng nổ vào ngày 28/2 là khoảng 3 USD.
Thủ tướng Pakistan Shehbaz Sharif trong một tuyên bố đã cảm ơn Trump kéo dài ngừng bắn, "giành thời gian cho những nỗ lực ngoại giao đang được thúc đẩy tiếp tục, để chúng có thể triển khai thuận lợi".
Cựu Phó Cố vấn An ninh Quốc gia Mỹ, nghiên cứu viên xuất sắc Philip Solondz thuộc Viện Nghiên cứu Washington James F. Jeffrey tham gia chương trình 《Bloomberg Businessweek Daily》, thảo luận về sự kiện kéo dài ngừng bắn, và đối thoại với các dẫn chương trình Carol Massar và Tim Stenovec.
Ông đã đăng trên nền tảng X: "Tôi chân thành hy vọng hai bên có thể tiếp tục tuân thủ thỏa thuận ngừng bắn, và trong vòng đàm phán thứ hai tại Islamabad đạt được một 'thỏa thuận hòa bình' toàn diện, từ đó hiện thực hóa việc chấm dứt vĩnh viễn xung đột."
Các quan chức cấp cao Iran tính đến đêm theo giờ Tehran vẫn chưa đưa ra phản hồi về tuyên bố của Donald Trump. Hãng thông tấn bán chính thức Tasnim của Iran dẫn nguồn tin ẩn danh cho biết, Iran không đề nghị kéo dài ngừng bắn. Đồng thời, hãng thông tấn này cho biết, chừng nào Mỹ còn duy trì phong tỏa hàng hải, Iran sẽ không mở cửa trở lại eo biển Hormuz.
Hãng thông tấn bán chính thức Fars của Iran dẫn tuyên bố của quân đội cho biết, lực lượng vũ trang Iran "đã ở trong tình trạng sẵn sàng chiến đấu toàn diện, ngón tay đặt trên cò súng".
Nhân viên an ninh canh gác một trạm kiểm soát gần khách sạn Serena Islamabad vào ngày 22 tháng 4. Ảnh: Aamir Qureshi / AFP / Getty Images.
Những diễn biến này đánh dấu đợt giằng co mới nhất giữa Washington và Tehran kể từ ngày 7 tháng 4 khi hai bên Mỹ-Iran tuyên bố ngừng bắn trong hai tuần. Kể từ đó, hai bên liên tục tranh cãi công khai về các điều khoản thỏa thuận, và lần lượt đóng cửa và mở cửa trở lại eo biển Hormuz. Trước chiến tranh, khoảng một phần năm lượng dầu mỏ và khí đốt tự nhiên hóa lỏng xuất khẩu toàn cầu phải vận chuyển qua eo biển này.
Theo công ty tình báo dữ liệu Vortexa, ít nhất hai tàu chở dầu đầy ắp của Iran trong tuần này đã rời vịnh Ba Tư, và vượt qua sự phong tỏa của Mỹ. Dữ liệu của công ty này còn cho thấy, Iran vẫn có khả năng xuất khẩu dầu mỏ, ít nhất 34 tàu chở dầu và tàu chở khí đốt liên quan đến Iran đã đi qua eo biển Hormuz, và vượt qua sự phong tỏa của tàu chiến.
Hải quân Anh vào thứ Tư cho biết, một tàu pháo Iran đã nổ súng vào một tàu container gần eo biển Hormuz, khiến buồng lái "hư hại nghiêm trọng", may mắn là không có thương vong về người.
Thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ bang Massachusetts, Mỹ Elizabeth Warren chỉ trích Tổng thống Donald Trump thiếu phương án rõ ràng trong vấn đề xung đột với Iran. Warren đã đưa ra quan điểm trên trong chương trình 《Balance of Power: Evening Edition》.
Anh và Pháp đang tập hợp các nhân viên hoạch định quân sự từ hơn 30 quốc gia tổ chức hội nghị thượng đỉnh kéo dài hai ngày, thảo luận về cách đảm bảo eo biển Hormuz thông suốt. Thủ tướng Anh Keir Starmer và Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã và đang chủ trì phối hợp một kế hoạch nhằm duy trì sự mở cửa của eo biển này sau khi chiến tranh với Iran kết thúc, tuy nhiên họ đã từ chối yêu cầu của Trump đề nghị đồng minh dùng vũ lực mở cửa lại eo biển Hormuz.
Sau khi lệnh ngừng bắn ban đầu được tuyên bố, từng có một vòng đàm phán giữa Mỹ và Iran, nhưng đã thất bại. Các quan chức Mỹ cho biết, Iran không muốn chấp nhận các hạn chế đối với chương trình hạt nhân của mình; còn phía Iran thì nói rằng Mỹ đã đưa ra một loạt yêu cầu mà họ không thể chấp nhận.
Chủ tịch Quốc hội Iran Mohammad Bagher Ghalibaf Nguồn: AFP / Getty Images
Chủ tịch Quốc hội Iran Mohammad Bagher Ghalibaf từng dẫn đầu phái đoàn Tehran tham dự vòng đàm phán đầu tiên. Ông vào thứ Hai cho biết, Iran sẽ không "chấp nhận đàm phán dưới cái bóng đe dọa".
Mặc dù việc kéo dài ngừng bắn có thể trong ngắn hạn xoa dịu tâm lý nhà đầu tư, nhưng con đường dẫn đến một thỏa thuận lâu dài chấm dứt chiến tranh vẫn đầy rẫy bất trắc. Cuộc xung đột đã bước sang tuần thứ tám này đã khiến hàng nghìn người thiệt mạng, và châm ngòi cho cuộc khủng hoảng năng lượng toàn cầu, cũng khiến hai bên đối mặt với áp lực lớn hơn trong việc tìm kiếm "lối thoát".
Donald Trump yêu cầu Iran từ bỏ ý đồ phát triển vũ khí hạt nhân, và giao nộp vật liệu hạt nhân của mình. Phía Tehran phủ nhận có ý đồ như vậy, và từ chối giao nộp uranium làm giàu của mình.
Nhà nghiên cứu cấp cao của Viện Nghiên cứu Trung Đông Alex Vatanka cho biết, Trump ở một mức độ nào đó "đã tự đẩy mình vào chân tường", bởi vì trên thực tế ông ta không muốn quay lại xung đột quân sự.
"Ông ấy đã phạm một sai lầm chiến lược, cho rằng việc không ngừng lên giọng gây áp lực lên người Iran sẽ có hiệu quả," Vatanka nói, "Cách này không hiệu quả với chế độ này. So với gây áp lực công khai, gây áp lực âm thầm thường hiệu quả hơn."
Liên kết bài gốc
